颜梅玖 Yan Meijiu






在奔驰的地铁上	In der dahinjagenden U-Bahn


当我突然觉察，已是坐过了两站	Als ich es plötzlich bemerke, bin ich schon zwei Haltestellen zu weit gefahren
我只好再走回头路	Ich habe keine andere Wahl, als zurückzukehren
不过这次，我又坐过了两站	Doch diesmal fahre ich wieder zwei Haltestellen zu weit
仿佛是前一次的模拟	Wie in einer Simulation des ersten Mals

地铁在奔驰	Die U-Bahn jagt schnell dahin
而我一直重复着同样的错误	Und ich wiederhole immer denselben Fehler
仿佛我的站点处在危险的悬崖	Als ob meine Haltestelle an einem gefährlichen Abgrund stünde
时间无法在那里停留	Und sich die Zeit außerstande sähe, dort anzuhalten

我开始对自己愤怒	Ich beginne, wütend auf mich selbst zu werden
不，不是愤怒，而是	Nein, nicht wütend, eher
一种惊慌	Erschrocken über mich selbst
是什么拖住了我的大脑？	Was ist es, das mein Gehirn so behindert?

我并没有心不在焉	Ich bin nicht etwa geistesabwesend
但这么不可思议的事情	Doch welche Bedeutung sollte es haben
近来频频发生	Dass mir eine solch mysteriöse Geschichte
这意味着什么？	In jüngster Zeit wieder und wieder passiert

那疾驰的时间记录了这一切？	Hat die vorbeirasende Zeit dies alles protokolliert?
地铁失真地奔跑着	Die U-Bahn jagt unwirklich dahin
将一个迷茫的人	Und lässt auf einem leeren Bahnsteig
留在了空空的月台	Eine verstörte Person zurück